The translation is completed.

今天拿完註冊單，在學校和編劇小組討論完劇本，回家吃完午餐之後，休息不久，就開始著手翻譯的工作，花了4個小時，總算把看起來很簡單、實際上並沒有這麼簡單的劇本翻譯完，我覺得翻譯是個很累人的工作，卻也是個很有收穫的工作。

平常會遇到翻譯這種事，大多是在英文考卷上才會發現，那些考卷的題目很多一看就知道他要你翻的英文是甚麼，有時候寫得出來，有時候想破頭也想不出來（廢話），甚至有些時候，題目的中文非常之爛，完全不像是中文母語者的語法，讓人光是看懂題目都有些困難，搞不清楚題目的主旨，讓人感嘆到底翻譯是考中文還是英文。

不過若是要翻譯平常中的中文對話，我覺得難度提高很多。因為自己才疏學淺，雖然字彙不一定像考卷中這麼難，可是很多中文慣用語的意境我很難想出對應的英文，只能蹩腳的暫且找些英文字替換上，遮遮醜（空格空在那就難看了）。

第一次對翻譯這回事，產生偌大的崇敬之意。看到翻譯詞句優美的文章，別只讚嘆翻譯家/者的外語程度，他們的中文程度也是很值得肯定的。