bombarded with SC and IVY

自從這個學期老師多訂了Ivy League Analytical之後，我發現每天都活在英文的世界。

據估計，一天至少要花一個半小時以上才能把兩份都聽完（因為我現在的進度在寒假就聽完了，還沒有真的過這種慘烈的生活），在我短短的課後時間中，占了很大的部分。

不過，IVY真的是個好物，整理了很多單字和文法，也幫我作好了大部分查字典的工夫（雖然我個人還是認為不夠啦），相較於SC之下，讀IVY似乎有效率多了？

雖然抱怨花的時間很多，然而計算一下這兩份雜誌花的時間，其實和聽一份雜誌 + 一周補習一天一樣，若是能妥善調控時間，相信應該還是可以勝任的。

I hope I could be competent to do that!

沒種 - an excited feeling of encountering an idol?

沒種 - an excited feeling of encountering an idol?

剛剛我的腦袋是浮現這樣的話沒錯。

前陣子，在亂逛同學部落格的時候，發現了一個學長的部落格，這個人很有趣，寫的文章很舒服，大概是我在桃高見到的第二人（第一人不是我，是大M先生），他的第一志願是台大哲學，與社會普羅大眾的認知大異其趣──普通人一聽到「哲學」，就只想到畢業大概沒飯吃。

剛剛，去圖書館地下室──很高級的會議室（硬要強調的）──開幹部訓練的會議，好像就看到了這位學長的本人，可是又不很確定，也沒什麼種跑過去跟他說：「你是不是有在無名寫部落格？我喜歡你的文字......」只敢斜角看著他和隔壁的另一位班長寫紙條（？）聊天。

我真想有勇氣去看看自己的偶像，他追求人生志向(ambition)的堅強意志，很令我欣賞。

初一拜拜一身香

沿襲我們家過去長久以來的習慣，初一早上一早起床，由爸爸開著車去各大廟宇進香了。所到之處，目之所及，盡為善男信女。

賦歸時，已是薄暮。身上充斥著拜拜所用線香的氣味，並殘留著些許焚燒金紙時所生發之灰煙。這些味道，讓我頭暈不適，昏昏欲睡（但欲睡又不能得）。

隨便吃點昨天剩的佛跳牆和火鍋，看著從圖書館借來的《天安門》，有點想睡。

---------------

今天加了新玩具"我的碎碎念"，由MyIcon提供的小功能，好像還滿好玩的，可以把他們的系統帳號加入到MSN/Yahoo! Messenger裡，對他們傳訊息，就可以更新放在部落格中的頁面唷！

除夕夜之貪小便宜

看著同學們回南部的回南部，沒有南部可以回的，還可以回鄉下，留在城市的，少矣，大概就幾個人吧。我也是其中之一。

剛剛去7-ELEVEn拿免費的8oz咖啡，由於限量50杯，我準時過去。不過人潮沒有預期中想得多，但店中也有大概10人左右在排隊就是了，大概附近的人都回家過年了吧，所以才這麼容易排到免費咖啡。店長人很好地準備了各種不同口味的咖啡讓大家挑，原本我還以為小七一定會送最便宜的美式咖啡，沒想到我是以小人之心度君子之腹，失敬失敬！

喝著免費拿回來的小拿鐵，吃著從法國進口的家樂福自有品牌72%可可巧克力，享受著貪小便宜的樂趣。

GEPT HIGH-INTERMEDIATE 驚險通過

今天一早起床的第一件事就是開電腦查成績，很幸運地，寫作和口說都剛好80分，沒浪費複試的1200元和初試的800元（2000元好多啊）。

雖然通過了，但總覺得實力還沒有完全突破中高級，更遑論有挑戰高級的可能。剛剛跑去GEPT的官網看高級的模擬試題，發現聽力測驗和閱讀測驗都有簡答題型呢，感覺層次完全和ABCD四選一的選擇題不同。希望在高中畢業的時候，能培養有挑戰高級的實力，這樣以後才有出國的基礎、才能閱讀更多觀點的書報。

新玩具SiteTag

之前看別人的blog都有標籤雲可以玩，一直很好奇哪裡有提供這樣的免費服務。剛剛看到一個人的blog用SiteTag的服務，發現這樣一個好玩的東西可以免費申請，就弄了一個放到自己的網誌上。

不過因為追蹤程式要花點時間才能運作（？），所以暫時還沒有cloud tags。

很期待自己網誌的tags是哪些東西！

Harry Potter 7

剛剛看完被我閒置近兩個月、達863頁的Harry Potter 7(HP7)，心中有一股成就感。雖然本書的字體比一般書大了不少（為了不讓幼童的眼睛受傷？），但是很久沒有看完一部這麼多頁的書，突然間，是覺得自己有些了不起。HP這一系列的是我看過多年後，到目前為止仍不後悔的書之一，看完了最後一集，更加深了我這種看法。HP中，沒有個性呆板、單一性格的簡單人物，他們都是活生生的血肉，有著七情六慾，亦正亦邪。善的，有貪念；惡的，有仁心。本書沒有因為是本童書，就降低角色的複雜度。即使書中的主軸是荒誕、非現實的魔法，但角色們的性格卻都真實的令人畏懼。不過可能太久沒接觸HP的前幾集，有些書中的「專業術語」不太熟悉，很希望找出時間，從第一集到第七集好好複習，用更深入的層次，來了解作者所要傳達的意念，而不是膚淺的了解劇情。

另外，其實在昨天，我終於把《你的權利從哪裡來？》這本論述精闢的書給看完了。雖然探討的問題有點嚴肅，但作者用了很多具體的例子來說明，犀利的評論也直擊要害，像是最近炒得很熱的器官捐贈、動物權爭議，作者都提出不同於一般媒體的見解，理由也令人折服。

寒冬天是讀書天，手癢又忍不住在網路上買了三本書，且又跑到圖書館借了兩本書，眼前的書債，是越堆越高了啊！

The translation is completed.

今天拿完註冊單，在學校和編劇小組討論完劇本，回家吃完午餐之後，休息不久，就開始著手翻譯的工作，花了4個小時，總算把看起來很簡單、實際上並沒有這麼簡單的劇本翻譯完，我覺得翻譯是個很累人的工作，卻也是個很有收穫的工作。

平常會遇到翻譯這種事，大多是在英文考卷上才會發現，那些考卷的題目很多一看就知道他要你翻的英文是甚麼，有時候寫得出來，有時候想破頭也想不出來（廢話），甚至有些時候，題目的中文非常之爛，完全不像是中文母語者的語法，讓人光是看懂題目都有些困難，搞不清楚題目的主旨，讓人感嘆到底翻譯是考中文還是英文。

不過若是要翻譯平常中的中文對話，我覺得難度提高很多。因為自己才疏學淺，雖然字彙不一定像考卷中這麼難，可是很多中文慣用語的意境我很難想出對應的英文，只能蹩腳的暫且找些英文字替換上，遮遮醜（空格空在那就難看了）。

第一次對翻譯這回事，產生偌大的崇敬之意。看到翻譯詞句優美的文章，別只讚嘆翻譯家/者的外語程度，他們的中文程度也是很值得肯定的。